simlpe man
Idag på engelskan så fick vi i uppgift att översätte en låttext, jag valde Shinedown - Simlpe man.
Först ska vi ba översätta den ordagrant typ sen ska vi översätta den så den går att sjunga, det blev iaf inte sån jätte fin översättning!
Simple man
Well Mama told me when i was young
said sit beside me my only son
listen closely to what i say
and if you do this it will help you some sunny day
take your time, dont live to fast,
troubles will come and they will pass.
you'll find a women and youll find love
and dont forget that there is someone up above.
chorus:
Well be a simple kind of man
Well be something you love and understand
Well be a simple kind of man
Oh wont you do this for me son, if you can
Forget your lust of rich man's gold
All that you need now is in your soul.
And you can do this if you try
All that i want for you my son is to be satisfied.
Chorus
Oh dont you worry, youll find yourself
Follow your heart and nothing else
And you can do this oh baby if you try.
All that i want for you my son is to be satisfied.
På Svenska
Min mor sa till mig när jag var liten kom sitt bredvid mig, min enda son. Lyssna noga på vad jag har att säga och om du gör det kommer det att hjälpa dig en solig dag
Ta din tid, lev inte för fort, problem kommer att uppstå och de kommer att försvinna.
Du kommer att finna en kvinna och du kommer finna kärlek och glöm inte att det finns någon där uppe.
Ref.
Var en enkel man
Var något du älskar och förstår
Var en enkel man
Kan du inte göra det här för mig min son,
om du kan
Glöm din åtrå för den rike mannens guld
Allt du behöver finns i din själ. Och du kan klara det om du försöker.
Allt jag vill för dig min son är att vara nöjd.
Ref.
Oroa dig inte, du kommer att finna dig själv.
Följ ditt hjärta och ingenting annat.
Och du kan klara det älskling om du bara försöker. Allt jag vill för dig min son är att vara nöjd
Lyssnar typ sönder shinedowns låtar. Dom är hur bra som helst!
